Презентация учебника по истории России на абхазском языке, предназначенного для студентов первого курса состоялась в т.н. абхазском университете, сообщает «GHN».
Как передает Апсныпресс, автор книги - преподаватель истории России Альдона Салакая.
Салакая в ближайшее время планирует приступить к работе над второй книгой - учебником по истории России на абхазском языке для студентов второго курса.
Как сообщила Салакая, «переводить учебник с русского на абхазский язык не так просто».
«Проблема состояла в том, что не всегда смысл предложения передавался на абхазский язык. И сегодня многие мои коллеги оспаривают некоторые части и предложения этого учебника. Конечно, он требует еще доработки. Но это первый, трудный шаг для того, чтобы в дальнейшем все предметы на абхазском секторе исторического факультета преподавались на родном языке», - отметила автор перевода.
